Ужица и учинио да и након распада бивше државе настави своју мисију неговања заједничког културног наслеђа.

Захваљујући овом фестивалу и позоришту, који ове године обележавају два велика јубилеја, Ужице је убележенo на најважнијим културним мапама ових простора.

Фестивал основан пре четврт века довео је најзначајније уметнике у град на Ђетињи. Тиме је доприносио јачању културних капацитета Ужица, не допуштајући да се урбани идентитет губи. Подижући културне навике становништва, свакако је најзначајнија културна манифестација и непроцењиво благо на које је овај град поносан.

„Ове године сви смо са великом жељом и зебњом очекивали његово 25. јубиларно издање, селектори су пажљиво направили и ове године одговорну и промишљену селекцију, све је било спремно, али са опрезом и свакодневним праћењем епидемиолошке ситуације. Желели смо да верујемо, до последњег тренутка, да ће 25. Југословенски позоришни фестивал – Без превода бити реализован у свом редовном термину. Одбијали смо да га организујемо само да би га реализовали и тако га учинили доступним само за пар десетина грађана", казала је градоначелница Ужица др Јелена Раковић Радивојевић.

Она је истакла да је овај Фестивал увек изазивао велико интересовање Ужичана и подсетила да је претходних фестивала интересовање грађана било толико да је позоришна сала од 680 седишта била мала.

„Као одговорни и свесни ситуације у којој се налазимо не желимо да излажемо ни грађане ни уметнике ризику у тренутку када број оболелих од COVIDA– 19 поново расте", казала је Раковић Радивојевић и додала да је до одлагања 25. Југословенског позоришног фестивала – Без превода, дошло због ширења броја заражених вирусом корона, те да је на препоруку кризног штаба и Завода за јавно здравље из Ужица, Фестивалски одбор донео одлуку да се фестивал одложи.

Према њеним речима 25. Југословенски позоришни фестивал – Без превода, биће одржан у првој половини 2021. године када епидемиолошка ситуација буде повољнија, а да су очекивања да ће 26. ЈПФ – Без превода бити одржан наредне године у свом редовном термину.

Глас западне Србије